WASHINGTON/NEW YORK, 22 juillet (Reuters) - Nasdaq OMX Group va verser 62 millions de dollars (51 millions d'euros) de compensations aux clients affectés par les ratés de l'introduction en Bourse de Facebook, revoyant en hausse son offre précédente sévèrement critiquée par les teneurs de marché et par les autres opérateurs boursiers.

Le projet, qui a été déposé auprès des régulateurs de marché vendredi 13 juillet, relève de 22 millions de dollars la somme proposée en juin. Toutes les indemnités seront versées en numéraire, contrairement à la proposition faite le mois dernier.

Tous les versements devraient avoir lieu dans les six mois qui viennent aux sociétés concernées qui acceptent de ne pas engager d'action en justice contre le Nasdaq, selon le document.

"Si l'on pouvait contraindre les Bourses à porter tous les coûts associés aux dysfonctionnements du système et aux diverses réactions des intervenants de marché, un seul événement catastrophique pourrait entraîner la faillite d'un ou plusieurs opérateurs de marchés", a déclaré le Nasdaq dans son document.

La responsabilité financière des opérateurs de marchés américains est limitée dans la plupart des cas. Le plafond du Nasdaq se situe à trois millions de dollars et le projet déposé auprès de la Securities and Exchange Commission (SEC) relève ce plafond dans ce cas particulier. Mais une société a la possibilité d'attaquer le Nasdaq en justice s'il s'avère qu'il y a eu négligence grave, selon une source juridique.

Les quatre principaux teneurs de marché dans l'IPO de Facebook estiment leurs pertes à plus de 200 millions de dollars, en raison des problèmes techniques sur le Nasdaq qui ont laissé de nombreux intervenants dans l'incertitude pendant plus de deux heures quant à l'exécution de leurs ordres.

Il s'agit d'UBS, Knight Capital Group, Citadel Securities et Citigroup.

Selon de récentes estimations, il se peut qu'UBS ait même perdu nettement plus dans l'affaire, peut-être 350 millions de dollars.

Knight Capital et UBS ont laissé entendre qu'ils pourraient agir en justice si les indemnités ne compensaient pas leurs pertes et Citadel n'a fait aucun commentaire sur la nouvelle proposition du Nasdaq, tandis que les autres teneurs de marchés n'étaient pas immédiatement disponibles pour réagir à l'annonce.

L'action Facebook a perdu 0,8% vendredi pour terminer à 28,76 dollars, très loin de son cours de 38 dollars auquel s'est faite l'introduction en Bourse de 16 milliards de dollars de Facebook. (Juliette Rouillon pour le service français, édité par Jean-Stéphane Brosse)